Sinhala for Beginners

Prepositions

Prepositions generally are used to explain where an object is in relation to other objects. (Example: the book is ON the table, it is UNDER the table, it is BESIDE the table, etc.) In English, these words almost always come before the object, thus PREposition. Sinhala is different in that these words will normally follow the noun and are refered to by some as POSTpositions.

English Prepositions	Sinhala Postpositions
about	gæna, pamaṇa, pil̠iban̆d, vaṭē - ගැන, පමණ, පිළිබඳ, වටේ
above	ihal̠a, kalin, vaḍā - ඉහළ, කලින්, වඩා
across	harahā, virūddhava - හරහා, විරුද්ධව
after	pasū - පසු
against	virūddhava, ediriva - විරුද්ධව, එදිරිව
among	atara, kerehi - අතර, කෙරෙහි
around	avaṭa, l̠an̆ga - අවට, ළඟ
as	nisā, paridi, væni, viṭa - නිසා, පරිදි, වැනි, විට
at	dī, nisā, bægin, veta, hī - දී, නිසා, බැගින්, වෙත, හී
before	kalin, venūvaṭa, idiriyehi - කලින්, වෙනුවට, ඉදිරියෙහි
behind	paṭūpasin, yaṭin - පටුපසින්, යටින්
below	pahal̠a, yaṭa - පහළ, යට
beneath	pahat, yaṭa - පහත්, යට
beside	paseka, asal̠a - පසෙක, අසළ
between	atara - අතර
beyond	ǣta, epiṭa, obbaṭa - ඈත, එපිට, ඔබ්බට
but	namūt, misak, hæra - නමුත්, මිසක්, හැර
by	man̆gin, lavā, vetin, l̠an̆gin - මඟින්, ලවා, වෙතින්, ළඟින්
despite	tibiyadīt - තිබියදීත්
down	pahal̠a, yaṭa - පහළ, යට
during	ataratūra, tūrū - අතරතුර, තුරු
except	hæra, vinā - හැර, විනා
for	san̆dhā, ṭa, venūvaṭa - සඳහා, ට, වෙනුවට
from	paṭan, siṭa, man̆gin - පටන්, සිට, මඟින්
in	tūl̠a, dī - තුළ, දී
inside	ætūl̠ata, tūl̠a - ඇතුළත, තුළ
into	tūl̠aṭa - තුළට
near	l̠an̆ga, samīpa - ළඟ, සමීප
next	īl̠an̆ga, labana, allapū - ඊළඟ, ලබන, අල්ලපු
of	gē - ගේ
on	mata, kerehi, dī, hi - මත, කෙරෙහි, දී, හි
opposite	virūddha, ediri, haras - විරුද්ධ, එදිරි, හරස්
out	piṭa, bæhæra - පිට, බැහැර
outside	piṭata - පිටත
over	uḍa, mata, harahaṭa - උඩ, මත, හරහට
per	bægin, magin - බැගින්, මගින්
plus	saman̆ga, saha - සමඟ, සහ
round	vaṭē - වටේ
since	siṭa, hētūven - සිට, හේතුවෙන්
than	vaḍā, hæra - වඩා, හැර
through	atarin, man̆gin - අතරින්, මඟින්
till	tek, tūrū, dakvā - තෙක්, තුරු, දක්වා
to	desa, veta, karā - දෙස, වෙත, කරා
toward	desaṭa, karā - දෙසට, කරා
under	yaṭa, pahal̠a - යට, පහළ
unlike	vagē novana, venas - වගේ නොවන, වෙනස්
until	etek, dakvā, tūrū - එතෙක්, දක්වා, තුරු
up	uḍa, ihal̠a - උඩ, ඉහළ
via	magin - මගින්
with	saman̆ga, sahita, mata - සමඟ, සහිත, මත
within	ætūl̠ata - ඇතුළත
without	nætiva, hæra - නැතිව, හැර

two words	vacana deka bægin - වචන දෙක බැගින්
according to	ṭa anūva - ට අනුව
because of	maknisādayat - මක්නිසාදයත්
close to	ṭa samīpava - ට සමීපව
due to	hētūven - හේතුවෙන්
except for	bæhærava - බැහැරව
far from	itā dūra - ඉතා දුර
inside of	tūl̠a - තුළ
instead of	venūvaṭa - වෙනුවට
near to	l̠an̆ga - ළඟ
next to	allapū - අල්ලපු
outside of	piṭata - පිටත
prior to	pūrva - පූර්ව

three words	vacana tūna bægin - වචන තුන බැගින්
as far as	vænima dūra - වැනිම දුර
as well as	vāgēma - වාගේම
in addition to	ṭa amatarava - ට අමතරව
in front of	idiripiṭa - ඉදිරිපිට
in spite of	ē hæra - ඒ හැර
on behalf of	venūven - වෙනුවෙන්
on top of	ihal̠inma - ඉහළින්ම

demonstrative pronouns	nidarśanamaya nipāta - නිදර්ශනමය නිපාත
this	meya - මෙය
that	eya - එය
these	mēvā - මේවා
those	ēvā - ඒවා